1
00:00:06,422 --> 00:00:08,424
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:21,455 --> 00:01:22,933
INTERNOS: (CANTANDO)
<i>Jingle Bells, Jingle Bells</i>

3
00:01:22,957 --> 00:01:25,084
<i>Jingle até o fim</i>

4
00:01:25,209 --> 00:01:29,130
<i>Oh, como é divertido andar de bicicleta
Em uma caçada aberta a um cavalo, ei!</i>

5
00:01:29,338 --> 00:01:32,717
<i>Jingle Bells, cheiro do Batman
Robin botou um ovo</i>

6
00:01:33,217 --> 00:01:38,973
<i>O Batmóvel perdeu uma roda
E o Coringa fugiu!</i>

7
00:01:44,645 --> 00:01:45,896
(JOKER CACKLING)

8
00:01:52,695 --> 00:01:56,282
<i>Caindo no telhado
Em uma árvore aberta de um cavalo</i>

9
00:01:56,824 --> 00:02:00,995
<i>Saindo eu vou
Rindo muito!</i>

10
00:02:01,078 --> 00:02:02,455
(JOKER RI MANIACAMENTE)

11
00:02:06,375 --> 00:02:08,544
ROBIN: Vamos, Batman,
é véspera de Natal.

12
00:02:08,836 --> 00:02:10,880
Vamos relaxar e entrar no espírito.

13
00:02:11,422 --> 00:02:14,425
BATMAN: O Coringa escapou
do Asilo Arkham, Robin.

14
00:02:14,759 --> 00:02:17,845
E você realmente acha que ele vai
fazer a sua jogada na véspera de Natal?

15
00:02:18,095 --> 00:02:20,931
Até a escória passa as férias
com suas famílias.

16
00:02:21,474 --> 00:02:23,267
BATMAN: Ele não tem família.

17
00:02:24,310 --> 00:02:25,895
Ok, farei um acordo com você.

18
00:02:26,145 --> 00:02:30,358
Se sairmos em patrulha e Gotham
está quieto sem nenhum sinal do Coringa,

19
00:02:30,691 --> 00:02:35,237
voltamos aqui, jantamos o Natal
e assista <i>É uma vida maravilhosa.</i>

20
00:02:35,613 --> 00:02:39,533
Você sabe, eu nunca vi isso.
Eu nunca conseguiria passar do título.

21
00:02:40,743 --> 00:02:41,744
É um acordo, então?

22
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Negócio.

23
00:03:00,888 --> 00:03:02,890
(MÚSICA JAZZY DE NATAL TOCANDO)

24
00:03:11,982 --> 00:03:13,526
(SINO TOCANDO)

25
00:03:13,609 --> 00:03:14,610
(CLINK DE MOEDAS)

26
00:03:18,989 --> 00:03:22,118
Não aquece seu coração ver
todos no espírito de Natal?

27
00:03:29,291 --> 00:03:31,168
Bah, farsa para você também.

28
00:03:34,338 --> 00:03:37,675
Você simplesmente não consegue acreditar
não há utilidade para nós por uma noite.

29
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Lá.

30
00:03:46,559 --> 00:03:47,768
Ei, senhora, espere.

31
00:03:48,394 --> 00:03:50,855
Você derrubou este pacote
alguns quarteirões atrás.

32
00:03:51,439 --> 00:03:54,608
Ah, é para o meu neto.
Muito obrigado.

33
00:03:56,026 --> 00:03:57,445
Feliz Natal.

34
00:03:59,363 --> 00:04:00,948
Agora podemos ir para casa?

35
00:04:04,618 --> 00:04:06,704
Ele poderia dar aulas
para Scrooge.

36
00:04:11,751 --> 00:04:13,711
ALFRED: O ganso de Natal
estará pronto em breve.

37
00:04:14,837 --> 00:04:17,840
Você sabe, nós realmente deveríamos ter feito
mais uma varredura na cidade.

38
00:04:18,340 --> 00:04:19,842
Agora relaxe, Bruce.

39
00:04:20,009 --> 00:04:22,636
Você vai adorar <i>É uma vida maravilhosa.</i>
É um ótimo filme.

40
00:04:23,429 --> 00:04:25,514
Não é implacavelmente alegre, não é?

41
00:04:26,223 --> 00:04:27,983
DICK: Não, é sobre quanto
de uma diferença

42
00:04:28,058 --> 00:04:30,019
um homem pode fazer para uma cidade.

43
00:04:30,644 --> 00:04:31,645
Parece familiar?

44
00:04:33,481 --> 00:04:35,232
(CANTO DE NATAL TOCANDO)

45
00:04:36,984 --> 00:04:39,028
Uh, canal errado.

46
00:04:39,528 --> 00:04:41,405
Algum tipo de especial de Natal.

47
00:04:47,620 --> 00:04:51,248
LOCUTOR: É uma vida maravilhosa
<i>não será visto este ano.</i>

48
00:04:51,457 --> 00:04:53,334
<i>Em seu lugar está o seguinte.</i>

49
00:04:54,460 --> 00:04:58,756
<i>Coringa aqui.
Saudações, Gotham, e feliz Natal.</i>

50
00:04:59,173 --> 00:05:03,761
<i>Espero que você esteja assistindo, Batman.
Este é para você.</i>

51
00:05:03,844 --> 00:05:05,846
(Gargalhando)

52
00:05:17,358 --> 00:05:18,651
(PEDESTRES GRITANDO)

53
00:05:21,779 --> 00:05:24,156
JOKER:
<i>Ao vivo de Gotham City,</i>

54
00:05:24,240 --> 00:05:28,911
<i>o programa que ninguém quer ver
mas todos assistirão.</i>

55
00:05:39,588 --> 00:05:44,218
<i>Sim, é</i> Natal com o Coringa!

56
00:05:45,094 --> 00:05:50,057
<i>E agora, vamos dar as boas-vindas ao nosso anfitrião,
o Príncipe Palhaço do Crime,</i>

57
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
<i>o Coringa!</i>

58
00:05:52,184 --> 00:05:53,227
(PÚBLICO APLAUDENDO)

59
00:05:53,310 --> 00:05:55,771
<i>Saudações de Gotham City.</i>

60
00:05:55,855 --> 00:06:00,359
<i>E bem-vindo ao primeiro anuário</i>
Natal com o Coringa.

61
00:06:00,442 --> 00:06:01,735
(APLAUSOS CONTINUAM)

62
00:06:04,029 --> 00:06:07,950
<i>Ah, obrigado, obrigado.
Muito obrigado.</i>

63
00:06:08,033 --> 00:06:09,243
(JOKER RISOS)

64
00:06:09,326 --> 00:06:12,121
<i>Tenho um show para você esta noite.</i>

65
00:06:12,288 --> 00:06:16,876
<i>Está cheio de surpresas
e convidados misteriosos e zombarias de Natal.</i>

66
00:06:16,959 --> 00:06:19,628
ROBIN: Bem, Batman,
você estava certo sobre o Coringa.

67
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
Alguma pista?

68
00:06:22,548 --> 00:06:25,009
Eu acessei o Gotham
quadro elétrico principal.

69
00:06:25,426 --> 00:06:27,803
E estou me concentrando nos picos de energia

70
00:06:27,887 --> 00:06:30,389
para identificar a localização
do sinal de transmissão do Joker.

71
00:06:30,472 --> 00:06:32,683
- (BIP)
- É isso.

72
00:06:33,350 --> 00:06:35,978
Não sei, Batman, parece muito fácil.

73
00:06:36,270 --> 00:06:38,147
BATMAN: Nunca é fácil com o Coringa.

74
00:06:38,814 --> 00:06:41,650
Oh, Batman, espero que você esteja assistindo

75
00:06:41,734 --> 00:06:45,446
<i>porque eu tenho
uma surpresa muito especial para você.</i>

76
00:06:47,573 --> 00:06:51,869
Há rumores de que o Natal é uma época
para compartilhar com a família.

77
00:06:51,952 --> 00:06:54,038
(Aplausos do público)

78
00:06:54,371 --> 00:06:57,082
E como não tenho um meu...

79
00:06:57,166 --> 00:06:59,043
PÚBLICO: Ah!

80
00:06:59,668 --> 00:07:02,254
Resolvi roubar um.

81
00:07:02,338 --> 00:07:04,340
(Aplausos do público)

82
00:07:05,215 --> 00:07:10,137
E aqui estão eles,
a terrível família legal.

83
00:07:11,013 --> 00:07:15,893
Eles não são apenas os mais fofos
família que você já viu?

84
00:07:18,187 --> 00:07:20,397
Nunca é fácil com o Coringa.

85
00:07:21,231 --> 00:07:24,026
<i>Conheça o Papai Legal.</i>

86
00:07:25,402 --> 00:07:27,446
Seu maníaco doente! Eu vou...
(gritos abafados)

87
00:07:27,780 --> 00:07:28,781
Hum.

88
00:07:28,864 --> 00:07:32,201
Parece que vou ter que ensinar
Papai, algumas boas maneiras.

89
00:07:33,160 --> 00:07:35,955
E aqui está a mamãe Legal.

90
00:07:36,747 --> 00:07:39,833
(GASPS) Socorro!
Alguém por favor nos ajude. Nós...

91
00:07:39,917 --> 00:07:41,085
(gritos abafados)

92
00:07:41,168 --> 00:07:43,921
Oi, oi, oi. Ela não é alegre?

93
00:07:44,171 --> 00:07:47,967
E aqui temos o pequeno Baby Lawful.

94
00:07:48,050 --> 00:07:50,427
Coochie, coochie, coo.

95
00:07:51,428 --> 00:07:53,931
Quando eu colocar minhas mãos em você,
Eu vou rasgar seu...

96
00:07:54,014 --> 00:07:55,015
(fala abafada)

97
00:07:55,516 --> 00:07:59,728
Aposto que o Batman deseja
ele tinha uma família igual à minha.

98
00:07:59,979 --> 00:08:02,314
Pessoalmente, acho
parentes são chatos,

99
00:08:02,564 --> 00:08:07,194
então Batman pode ficar com eles
se ele conseguir encontrá-los até meia-noite.

100
00:08:07,277 --> 00:08:08,445
(GASTOS DO PÚBLICO)

101
00:08:08,779 --> 00:08:10,155
Caso contrário...

102
00:08:10,239 --> 00:08:11,407
(IMITA CORTAR A GARGANTA)

103
00:08:12,950 --> 00:08:14,994
(JOKER CACKLING)

104
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
Aguente firme, estamos quase lá.

105
00:08:19,623 --> 00:08:23,419
<i>Olá, meu nome é Laffy,
O pequeno elfo prestativo do Coringa.</i>

106
00:08:23,502 --> 00:08:28,215
Estou aqui para apresentar o Batman
com uma surpresa de Natal muito especial.

107
00:08:28,298 --> 00:08:30,092
Uh-oh, aí vem.

108
00:08:31,093 --> 00:08:35,431
Nossa, Coringa, é muito gentil da sua parte
para ganhar um presente para Bafo de Morcego.

109
00:08:35,639 --> 00:08:38,434
Ho, ho, eu sou esse tipo de cara.

110
00:08:38,517 --> 00:08:39,852
(PÚBLICO RIINDO)

111
00:08:39,935 --> 00:08:43,147
É uma réplica exata de Gotham City.

112
00:08:43,897 --> 00:08:47,234
Tem tudo,
até trens e pontes.

113
00:08:47,735 --> 00:08:51,030
Pontes? Eu adoro explodir pontes.

114
00:08:51,947 --> 00:08:53,490
Bem, nesse caso,

115
00:08:53,574 --> 00:08:57,619
vamos ao vivo para Donner e Blitzen
na Ponte do Presidente.

116
00:08:58,537 --> 00:09:00,205
<i>Saudações, Donner.</i>

117
00:09:00,330 --> 00:09:04,084
<i>Que tal cantar uma música alegre para nós
enquanto você explode a ponte?</i>

118
00:09:04,752 --> 00:09:05,753
Claro, chefe.

119
00:09:07,046 --> 00:09:10,466
(CANTANDO) <i>Jingle Bells, cheiro do Batman</i>
<i>Robin botou um ovo</i>

120
00:09:22,061 --> 00:09:23,729
Isso foi ótimo!

121
00:09:23,812 --> 00:09:26,148
A diversão apenas começou.

122
00:09:26,690 --> 00:09:29,943
<i>O trem das 11h30
chegará a qualquer momento.</i>

123
00:09:31,320 --> 00:09:33,322
(PNEUS GRITANDO)

124
00:09:35,240 --> 00:09:36,742
Temos que parar aquele trem.

125
00:09:36,867 --> 00:09:39,953
(gritos abafados)

126
00:09:40,120 --> 00:09:45,209
Oh, olhe, Laffy, mamãe legal
tem algo a dizer.

127
00:09:45,834 --> 00:09:47,669
E aí, mamãe?

128
00:09:48,045 --> 00:09:49,546
Minha mãe está naquele trem.

129
00:09:50,047 --> 00:09:53,383
Sua mãe?
Bem, isso é diferente então.

130
00:09:53,967 --> 00:09:57,429
Sim, será igual
mais emocionante quando ele trava.

131
00:09:57,513 --> 00:09:59,473
(Ri zombeteiramente)

132
00:10:12,945 --> 00:10:15,823
Você desacopla os carros de passageiros.
Vou chamar o engenheiro.

133
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
(Metal rangendo)

134
00:11:05,914 --> 00:11:07,040
A ponte está fora. Vamos.

135
00:11:30,147 --> 00:11:33,317
Bah farsa.
Eu odeio Batman e Robin.

136
00:11:33,984 --> 00:11:35,652
Então vamos nos livrar deles.

137
00:11:40,157 --> 00:11:43,076
Oh, cara, vamos construir um boneco de neve.

138
00:11:43,911 --> 00:11:45,537
(Gargalhando)

139
00:11:47,331 --> 00:11:49,208
Nós isolamos
o sinal de transmissão do Coringa.

140
00:11:49,291 --> 00:11:51,793
Está vindo do observatório
no Monte Gotham.

141
00:12:06,141 --> 00:12:08,143
BATMAN: Pronto, a antena do radar.

142
00:12:08,644 --> 00:12:09,645
Robin: O que é isso?

143
00:12:11,647 --> 00:12:14,816
Cuidado, Robin. Tenho certeza que há
mais nisso do que aparenta.

144
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
(FASCANDO)

145
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
CORINGA: <i>Feliz Natal, Batman.</i>

146
00:12:20,864 --> 00:12:23,408
<i>Estou muito feliz por você ter se juntado a nós.</i>

147
00:12:24,284 --> 00:12:25,619
Qual é o seu jogo, Coringa?

148
00:12:25,994 --> 00:12:29,665
JOKER: <i>Ah, só um feriadozinho
entretenimento, Batman.</i>

149
00:12:30,165 --> 00:12:34,586
Tenho certeza que todas as pessoas em casa irão
aproveite para compartilhar esta ocasião especial.

150
00:12:34,920 --> 00:12:40,342
<i>Senhoras e senhores, meninos e meninas,
ao vivo do topo do Monte Gotham,</i>

151
00:12:40,425 --> 00:12:43,512
a morte do Batman.

152
00:12:51,770 --> 00:12:56,525
Quando você se importa o suficiente
para enviar a própria explosão.

153
00:12:56,900 --> 00:13:02,698
Voltaremos em um momento,
mas primeiro uma palavra do nosso patrocinador.

154
00:13:14,293 --> 00:13:16,920
Robin, tente entrar
o observatório.

155
00:13:17,170 --> 00:13:18,422
Vou atrair seu fogo.

156
00:13:29,725 --> 00:13:34,563
Opa. Parece que estamos experimentando
dificuldade técnica.

157
00:13:34,813 --> 00:13:37,983
Mas não se preocupem, pessoal,
ainda estamos no ar.

158
00:13:38,400 --> 00:13:42,571
<i>Ah, não! Nosso canhão parece
estar fora de controle.</i>

159
00:13:42,821 --> 00:13:46,283
<i>Gotham City pode estar em sério perigo.</i>

160
00:13:47,451 --> 00:13:49,286
(PNEUS GRITANDO)

161
00:13:51,121 --> 00:13:53,248
(PESSOAS GRITANDO)

162
00:14:03,967 --> 00:14:06,428
(JOKERS CACKLING)

163
00:14:24,571 --> 00:14:26,198
Batman, Robin aqui.

164
00:14:32,829 --> 00:14:35,540
Robin, Operação Causa e Efeito.

165
00:14:36,708 --> 00:14:37,709
Entendi.

166
00:14:57,562 --> 00:14:58,563
Batman?

167
00:14:58,814 --> 00:15:02,109
Estou bem. Mas não estamos mais perto
para encontrar o esconderijo do Coringa.

168
00:15:02,484 --> 00:15:03,735
Qual é o nosso próximo passo?

169
00:15:04,069 --> 00:15:06,905
Para ser sincero, não sei.

170
00:15:11,493 --> 00:15:15,247
Batman, é quase meia-noite.
Temos que fazer alguma coisa.

171
00:15:15,580 --> 00:15:19,626
Agora cabe ao Coringa.
Só um milagre pode salvar os reféns.

172
00:15:20,043 --> 00:15:23,547
CORINGA: Arrgh! Onde está aquele tal Morcego?
E aquele tal do Robin?</i>

173
00:15:23,630 --> 00:15:25,424
<i>Ah, eles vão estragar meu Natal.</i>

174
00:15:25,507 --> 00:15:28,927
<i>Qual é o problema? Eles não conseguem descobrir
saiu alguma coisa? O tempo acabou.</i>

175
00:15:29,010 --> 00:15:31,596
<i>Vou eliminar todo mundo à meia-noite.</i>

176
00:15:32,597 --> 00:15:36,143
<i>Mas espere, nós temos
outro presente para abrir.</i>

177
00:15:37,060 --> 00:15:40,230
<i>Não vamos deixar a mamãe legal esperando.</i>

178
00:15:41,314 --> 00:15:44,651
<i>É uma pena que o Batman seja um desmancha-prazeres.</i>

179
00:15:45,193 --> 00:15:47,195
<i>Talvez ele não saiba como chegar aqui.</i>

180
00:15:47,487 --> 00:15:50,031
<i>Todo vestido, sem ter para onde ir.</i>

181
00:15:50,699 --> 00:15:56,496
Bem, eu me pergunto o que mamãe Legal
está ganhando para o Natal.

182
00:15:57,330 --> 00:16:00,542
Ah! O suspense está me matando.

183
00:16:01,001 --> 00:16:07,966
É isso? Pode ser? Oh sim!
É uma boneca Betty Blooper.

184
00:16:08,842 --> 00:16:12,262
E o que os bonecos Better Blooper fazem?

185
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Ora, você acabou de dar corda neles...

186
00:16:16,892 --> 00:16:20,228
E eles causam estragos em Gotham City.

187
00:16:20,520 --> 00:16:22,689
(Gargalhando)

188
00:16:24,608 --> 00:16:26,818
eu não vi
uma daquelas bonecas em anos.

189
00:16:27,068 --> 00:16:29,029
Eles não fazem mais bonecas assim,

190
00:16:29,362 --> 00:16:34,117
não desde a fábrica de brinquedos Laffco
saiu do mercado há 14 anos.

191
00:16:35,410 --> 00:16:36,953
Terceira com Principal, centro da cidade.

192
00:16:51,635 --> 00:16:53,637
(PNEUS GRITANDO)

193
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
Fique atento, Robin.

194
00:17:14,491 --> 00:17:16,409
(Rindo)

195
00:17:24,960 --> 00:17:27,128
(MÚSICA CLÁSSICA DE NATAL TOCANDO)

196
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
De onde vem essa música?

197
00:17:35,428 --> 00:17:36,429
Boa pergunta.

198
00:17:37,097 --> 00:17:38,223
(Gargalhando)

199
00:17:46,064 --> 00:17:47,274
BATMAN: Cuidado!

200
00:18:10,505 --> 00:18:12,257
Esteja pronto. Mais a caminho.

201
00:18:21,182 --> 00:18:22,183
Fique longe, Robin.

202
00:18:42,454 --> 00:18:44,706
Eles não ligam para você
"Batman" por nada.

203
00:18:47,000 --> 00:18:48,001
(GALOS DE ARMA)

204
00:18:48,209 --> 00:18:49,210
Atiradores de elite!

205
00:19:09,105 --> 00:19:10,273
Para onde ele foi?

206
00:19:12,025 --> 00:19:13,026
Aí está ele.

207
00:19:21,743 --> 00:19:22,952
- Huh?
- O que?

208
00:19:24,954 --> 00:19:26,039
Olhe!

209
00:19:26,122 --> 00:19:27,457
AMBOS: Uau!

210
00:19:28,750 --> 00:19:30,710
TEDDY: <i>Eu te amo muito.</i>

211
00:19:35,465 --> 00:19:37,133
Mantenha os olhos abertos para o Coringa.

212
00:19:38,093 --> 00:19:40,970
Vou lhe poupar o trabalho, Batman.

213
00:19:41,346 --> 00:19:46,017
Venha e garanta seu presente de Natal,
ou as crianças entendem.

214
00:19:47,686 --> 00:19:50,271
Deixe-os ir, Coringa. Sou eu quem você quer.

215
00:19:51,064 --> 00:19:53,817
Feliz Natal, Batman.

216
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
Bem, vá em frente, abra.

217
00:20:03,201 --> 00:20:04,577
Não faça isso, Batman!

218
00:20:04,994 --> 00:20:06,162
Calma, Robin.

219
00:20:13,837 --> 00:20:15,755
(JOKER CACKLING)

220
00:20:21,177 --> 00:20:23,096
JOKER: Ah, eu não aguento.

221
00:20:38,194 --> 00:20:39,571
Robin, cuide deles.

222
00:20:42,824 --> 00:20:44,284
(JOKER GEME)

223
00:20:45,910 --> 00:20:47,454
(JOKER RISOS)

224
00:20:47,537 --> 00:20:52,041
Corra, corra o mais rápido que puder.
Você não vai me pegar, eu sou o Coringa.

225
00:20:52,917 --> 00:20:54,252
(JOKER GRITANDO)

226
00:20:58,882 --> 00:21:00,133
(GASPS)

227
00:21:03,762 --> 00:21:05,221
Feliz Natal, Coringa.

228
00:21:06,139 --> 00:21:07,682
Bah farsa.

229
00:21:17,066 --> 00:21:18,693
Foi simpático da parte do Comissário Gordon

230
00:21:18,902 --> 00:21:21,780
para te dar aquela gravação
de <i>É uma vida maravilhosa.</i>

231
00:21:22,322 --> 00:21:24,449
E é uma vida maravilhosa.

232
00:21:25,074 --> 00:21:27,786
Tem seus momentos.

233
00:21:28,745 --> 00:21:30,246
(TOQUE DO SINO)

234
00:21:34,751 --> 00:21:36,127
(CANTO DE NATAL TOCANDO)

235
00:21:36,211 --> 00:21:39,506
(CANTANDO)
<i>Agora usamos nossas roupas gays</i>

236
00:21:39,589 --> 00:21:42,383
<i>Fa-la-la, la-la-la, la-la-la</i>

237
00:21:43,051 --> 00:21:45,303
(Gargalhando)

238
00:21:49,140 --> 00:21:50,850
Feliz Natal.

239
00:21:54,979 --> 00:21:56,981
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)


